1
00:00:01,801 --> 00:00:06,966
ANIKKATSU-PRODUCTIE

2
00:00:18,985 --> 00:00:24,946
GETATOEEERDE KERN VAN BLOEM

3
00:00:32,132 --> 00:00:35,397
Geproduceerd door RYOJI ITO
Scenario van SEIJI MATSUOKA

4
00:00:35,468 --> 00:00:38,130
Directeur Fotografie
MASARU MORI

5
00:00:46,613 --> 00:00:49,548
Productieontwerp door
IZUO TSUCHIYA

6
00:00:49,616 --> 00:00:52,517
Bewerkt door
TOYOHARU NISHI MURA

7
00:01:04,397 --> 00:01:06,228
YOSHINO - EDO PAPIER POPPEN

8
00:01:06,299 --> 00:01:08,130
Ik ben thuis.

9
00:01:24,517 --> 00:01:27,782
GEGOTEN

10
00:01:31,991 --> 00:01:37,930
NAOMI TANI
TAKAKO KITAGAWA

11
00:01:38,398 --> 00:01:44,337
KEIZO KANIE, SHIN NAKAMARU
GENSHU HANAYAGI

12
00:01:44,838 --> 00:01:50,777
HIROSHI CHO, MAMI YUKI
BUNTATANI, ASUKA MIYAZAKI

13
00:01:51,244 --> 00:01:57,114
Geregisseerd door
MASARU KONUMA

14
00:02:03,189 --> 00:02:06,090
-Wanneer ben je teruggekomen?
- Zojuist, mam.

15
00:02:06,159 --> 00:02:09,185
Je ging zo op in je werk
dat je mij niet hoorde.

16
00:02:09,262 --> 00:02:11,662
Het spijt me.

17
00:02:11,731 --> 00:02:13,892
Je moet moe zijn.
Heb je honger?

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,127
Uitgehongerd.

19
00:02:15,201 --> 00:02:18,466
Je had iets kunnen hebben
op de kogeltrein.

20
00:02:18,538 --> 00:02:20,301
Het is niet goed om jezelf uit te hongeren.

21
00:02:20,373 --> 00:02:24,639
Ik was mijn eetlust aan het sparen
voor een van uw huisgemaakte maaltijden.

22
00:02:24,711 --> 00:02:26,872
Ik zal meteen iets klaarmaken.

23
00:02:26,946 --> 00:02:29,278
Ik wil eerst in bad gaan.

24
00:02:29,349 --> 00:02:31,010
Oké.

25
00:02:41,394 --> 00:02:45,125
Een verdrietige vrouw

26
00:02:45,198 --> 00:02:48,827
En dromen gaan altijd samen

27
00:02:48,902 --> 00:02:52,599
Met jouw wensdromen

28
00:02:52,672 --> 00:02:56,335
Je vindt dat je moet hopen

29
00:02:56,409 --> 00:03:00,072
Voor een gewoon leven

30
00:03:00,146 --> 00:03:03,912
Maar aangetrokken door iets onmiskenbaars

31
00:03:03,983 --> 00:03:07,612
Je zult een kleine droom hebben

32
00:03:07,687 --> 00:03:11,418
Morgen nog een keer

33
00:03:17,063 --> 00:03:18,724
Hoe was Kyoto?

34
00:03:18,798 --> 00:03:20,322
Het was heet.

35
00:03:20,400 --> 00:03:23,130
Het zal daar pas laat in de herfst afkoelen.

36
00:03:23,803 --> 00:03:26,328
Heb je foto's gemaakt?
voor uw project?

37
00:03:26,406 --> 00:03:30,706
Sommige. Ik denk dat ik genoeg heb.

38
00:03:30,777 --> 00:03:32,870
Je gaat afstuderen
volgend jaar van de universiteit.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,148
Als je vader nog leefde...

40
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
Ik heb medelijden met je.

41
00:03:48,661 --> 00:03:53,257
Je woonde maar zes maanden bij papa,
en toen was je alleen.

42
00:03:53,333 --> 00:03:57,269
Oh, maar ik had jou, Takako.

43
00:03:57,770 --> 00:04:01,763
Ik blijf single en we gaan samenwonen
voor de rest van ons leven.

44
00:04:01,841 --> 00:04:05,208
Nee, vrouwen moeten trouwen.

45
00:04:08,514 --> 00:04:10,414
Wilt u hertrouwen?

46
00:04:11,684 --> 00:04:14,482
Prima, je kunt trouwen.

47
00:04:35,675 --> 00:04:37,438
Stop ermee.

48
00:05:02,135 --> 00:05:03,932
Meneer.

49
00:06:02,161 --> 00:06:05,392
Haast!

50
00:06:22,382 --> 00:06:23,974
Wat is het?

51
00:06:24,050 --> 00:06:26,280
Mevrouw Yoshino is hier.

52
00:06:27,286 --> 00:06:28,776
Oké, ik kom eraan.

53
00:06:31,958 --> 00:06:35,450
Het spijt me dat je moest komen
in deze hitte.

54
00:06:37,063 --> 00:06:39,554
De volgende keer kom ik naar jouw huis.

55
00:06:39,632 --> 00:06:44,069
Nee, het is prima.
Het is leuk om er even uit te gaan voor de verandering.

56
00:06:45,538 --> 00:06:50,908
Eigenlijk ben ik nieuwsgierig
om uw werkruimte te bekijken.

57
00:07:05,658 --> 00:07:07,353
Wij kunnen onszelf helpen.

58
00:07:07,427 --> 00:07:10,555
Als je dat liever hebt, laat ik je met rust.

59
00:07:38,791 --> 00:07:41,589
Je zult dit leuk vinden.

60
00:07:46,632 --> 00:07:48,657
Hier, neem er een paar.

61
00:07:48,734 --> 00:07:50,497
Nee, ik heb liever...

62
00:07:50,570 --> 00:07:52,435
Kom op.

63
00:07:52,505 --> 00:07:55,736
Als het zo warm is,
dit geeft je energie een boost.

64
00:07:58,878 --> 00:08:00,402
Neem er een paar.

65
00:08:21,200 --> 00:08:23,634
Je wilde met mij praten
over iets?

66
00:08:24,270 --> 00:08:29,640
Sinds onze tentoonstelling vorige maand,
deze poppen zijn plotseling populair geworden.

67
00:08:30,142 --> 00:08:35,239
Dus ik wil graag dat je bezorgt
ongeveer 300 stuks per maand.

68
00:08:35,314 --> 00:08:39,011
Maar ik kan er niet zoveel zelf maken.

69
00:08:40,253 --> 00:08:42,949
Ik zal mensen vinden die je kunnen helpen.

70
00:08:44,991 --> 00:08:50,896
Ik dacht dat je kon geven
een cursus poppen maken.

71
00:08:51,430 --> 00:08:53,455
Ik ben niet goed genoeg om mensen iets te leren.

72
00:08:58,037 --> 00:09:00,198
Dat is jammer.

73
00:09:01,407 --> 00:09:03,705
Je Kabuki-poppen

74
00:09:03,776 --> 00:09:08,679
worden als superieur beschouwd
voor die van uw overleden echtgenoot.

75
00:09:08,748 --> 00:09:10,875
Dat kan niet waar zijn.

76
00:09:10,950 --> 00:09:14,283
Maar het is waar.

77
00:09:20,426 --> 00:09:22,018
Trouwens...

78
00:09:22,695 --> 00:09:26,631
Ik hoorde dat je vader pruikenmaker was
die in het Kabuki-za Theater werkte.

79
00:09:29,402 --> 00:09:32,462
Als jong meisje moet je dat geweest zijn
een frequente bezoeker backstage.

80
00:09:37,777 --> 00:09:39,438
De wereld van Kabuki

81
00:09:40,746 --> 00:09:44,375
moet vol zitten
wij amateurs weten er niets van.

82
00:10:14,814 --> 00:10:16,304
Mevrouw Yoshino.

83
00:14:42,047 --> 00:14:43,776
Het stopte met regenen.

84
00:14:43,849 --> 00:14:45,373
Laten we gaan.

85
00:14:45,451 --> 00:14:46,941
Hoeveel is het?

86
00:14:47,019 --> 00:14:48,509
- 500 yen.
- Hier.

87
00:14:48,587 --> 00:14:51,055
Bedankt.
Tot ziens.

88
00:14:55,561 --> 00:14:57,586
O, Michiyo.

89
00:14:57,663 --> 00:14:59,460
Lang niet gezien.

90
00:15:01,166 --> 00:15:02,963
Wil je wat sake?

91
00:15:03,035 --> 00:15:04,935
Wat hete thee.

92
00:15:05,004 --> 00:15:06,904
Ik had al wat sake op.

93
00:15:06,972 --> 00:15:10,169
Normaal gesproken niet
drinken gedurende de dag.

94
00:15:10,676 --> 00:15:13,668
Ik heb toevallig een goede thee
die een klant mij gaf.

95
00:15:18,017 --> 00:15:20,713
Ik zag Takako laatst.

96
00:15:22,087 --> 00:15:24,419
Ik heb net een glimp van haar opgevangen in de stad.

97
00:15:25,090 --> 00:15:27,888
- Ze is een mooi meisje geworden.
- Bedankt.

98
00:15:28,994 --> 00:15:31,622
Ik bewonder je.

99
00:15:32,364 --> 00:15:36,425
Je hebt je stiefdochter grootgebracht
de afgelopen 10 jaar helemaal alleen.

100
00:15:39,471 --> 00:15:42,099
Het enige wat mij nog te doen staat
is haar uit te huwelijken.

101
00:15:51,717 --> 00:15:53,378
Er is er nog maar één over.

102
00:16:00,392 --> 00:16:03,327
En jij, enige romantiek in je leven?

103
00:16:04,997 --> 00:16:08,194
Ik heb liever geen last van mannen.

104
00:16:09,201 --> 00:16:11,533
Waar is de passie die je eerder had?

105
00:16:13,305 --> 00:16:16,570
Je was gek op Kikusaburo.

106
00:16:17,242 --> 00:16:21,201
Er was geen nacht of dag voor jou
zonder Kikusaburo.

107
00:16:21,747 --> 00:16:23,408
Stop.

108
00:16:25,584 --> 00:16:29,953
Kikusaburo was geweldig in Dojoji.

109
00:16:32,791 --> 00:16:35,225
Ik kan het nog steeds niet geloven
iemand zoals hij is dood.

110
00:16:48,941 --> 00:16:51,432
Je bent nog steeds boos op mij.

111
00:16:51,510 --> 00:16:54,070
Hier is de betaling voor de poppen.

112
00:16:55,080 --> 00:16:56,809
Ga alsjeblieft weg.

113
00:16:59,451 --> 00:17:03,080
Ik heb mijn excuses aangeboden voor laatst.

114
00:17:06,291 --> 00:17:10,022
Ik zal daar de verantwoordelijkheid voor nemen.

115
00:17:12,598 --> 00:17:13,929
Blijf uit mijn buurt.

116
00:17:13,999 --> 00:17:18,060
Kijk daar eens naar.
Je dierbare pop naar mij gooien.

117
00:17:23,675 --> 00:17:27,372
Je bent aantrekkelijk
als je zo boos wordt.

118
00:17:27,446 --> 00:17:29,107
Verlaat mij.

119
00:17:29,181 --> 00:17:30,842
Michiyo.

120
00:17:32,184 --> 00:17:34,584
Jij en ik staan ​​nu op intieme voet.

121
00:17:37,423 --> 00:17:38,890
Michiyo.

122
00:17:39,725 --> 00:17:42,922
Ik ken elk deel van je lichaam.

123
00:17:42,995 --> 00:17:44,189
Nee.

124
00:17:44,963 --> 00:17:46,453
Michiyo!

125
00:17:48,600 --> 00:17:50,625
- Michiyo.
- Nee.

126
00:17:54,173 --> 00:17:56,505
Nee, hou op.

127
00:17:56,575 --> 00:17:57,837
Stop.

128
00:18:02,147 --> 00:18:03,637
Nee!

129
00:18:04,550 --> 00:18:05,710
Michiyo-

130
00:18:07,619 --> 00:18:09,246
Ga alsjeblieft weg!

131
00:18:09,321 --> 00:18:12,415
Oké, oké.

132
00:19:02,574 --> 00:19:04,337
Hallo.

133
00:19:06,879 --> 00:19:08,608
Takako is gewond?

134
00:19:34,439 --> 00:19:35,872
Takako.

135
00:19:38,110 --> 00:19:39,907
Je hoefde niet te komen.

136
00:19:46,051 --> 00:19:47,712
Verlaat mij!

137
00:19:56,328 --> 00:19:57,818
Pardon.

138
00:20:06,672 --> 00:20:08,401
Bent u de familie van juffrouw Yoshino?

139
00:20:10,075 --> 00:20:11,372
Ja.

140
00:20:12,277 --> 00:20:13,835
Jij bent degene die mij heeft gebeld?

141
00:20:13,912 --> 00:20:16,176
Ja. Ik ben Ogata.

142
00:20:18,450 --> 00:20:20,042
Meneer Ogata.

143
00:20:20,118 --> 00:20:23,212
Het spijt me. Het was mijn schuld.

144
00:20:23,722 --> 00:20:28,489
Ze kwam zo plotseling uit de steeg,
Ik kon niet op tijd uitwijken om haar te ontwijken.

145
00:20:30,362 --> 00:20:34,822
Hoe ernstig is ze gewond?

146
00:20:34,900 --> 00:20:37,801
Het lijkt erop dat haar knie
werd aangereden door mijn auto.

147
00:20:38,303 --> 00:20:41,101
Er is net een röntgenfoto gemaakt.

148
00:20:43,275 --> 00:20:45,209
Het spijt me.

149
00:20:52,718 --> 00:20:55,186
Echt? Nee!

150
00:20:55,254 --> 00:20:58,712
Je bent stil vanavond.

151
00:21:05,998 --> 00:21:08,592
Oh, ze is dat liedje begonnen te zingen.

152
00:21:13,038 --> 00:21:16,269
Mama, geef me wat ijs.

153
00:21:17,376 --> 00:21:19,537
Haal het zelf!.

154
00:21:19,611 --> 00:21:22,011
- O, mens.
- Je moet achter de toonbank gaan staan.

155
00:21:22,080 --> 00:21:25,345
Ze wil niet opstaan
als ze dat liedje begint te zingen.

156
00:21:33,191 --> 00:21:35,318
Hé, barman, geef me een biertje!

157
00:21:35,394 --> 00:21:36,884
Oké.

158
00:21:37,396 --> 00:21:39,990
Heb ik het druk of zo?

159
00:21:42,668 --> 00:21:45,262
- Alsjeblieft.
- Geef me er nog een.

160
00:21:45,337 --> 00:21:47,464
Bent u nu klant?

161
00:21:50,208 --> 00:21:52,870
Barman, geef me een cognac!

162
00:21:54,846 --> 00:21:58,145
- Brandewijn!
- Oké, het komt eraan.

163
00:22:02,821 --> 00:22:04,083
Alsjeblieft.

164
00:22:04,156 --> 00:22:06,215
Geef het aan mij.

165
00:22:10,228 --> 00:22:14,688
Voor

166
00:22:15,400 --> 00:22:23,569
wiens ogen

167
00:22:24,242 --> 00:22:27,609
Tsing, blik, blik

168
00:22:28,547 --> 00:22:36,750
Ik schilder mijn lippen

169
00:22:37,756 --> 00:22:46,061
En mijn tanden verven?

170
00:22:48,500 --> 00:22:55,963
Alles voor jouw ogen

171
00:22:56,942 --> 00:23:00,309
Mijn liefde

172
00:24:19,991 --> 00:24:22,619
Welkom thuis. Hoe gaat het met je blessure?

173
00:24:23,295 --> 00:24:25,058
Laten we naar boven gaan.

174
00:24:25,130 --> 00:24:26,791
Pardon.

175
00:24:53,225 --> 00:24:55,090
Het spijt me voor wat er is gebeurd.

176
00:24:55,160 --> 00:24:57,060
Bedankt dat je haar naar huis hebt gebracht.

177
00:24:57,128 --> 00:24:59,187
De blessure is niet ernstig,

178
00:24:59,931 --> 00:25:02,593
maar ze is boos.

179
00:25:03,101 --> 00:25:05,262
Ze gedraagt ​​zich moedwillig.
Het spijt me.

180
00:25:05,337 --> 00:25:06,429
Let niet op mij.

181
00:25:06,505 --> 00:25:08,473
Ga alsjeblieft zitten.
Ik zal wat thee zetten.

182
00:25:10,308 --> 00:25:12,003
Au.

183
00:25:34,900 --> 00:25:37,232
Dat is een pop uit Dojoji.

184
00:25:38,403 --> 00:25:40,064
Oh, dat is-

185
00:25:46,511 --> 00:25:48,638
Hanako de danseres.

186
00:25:48,713 --> 00:25:50,738
Je bent zeer deskundig.

187
00:25:51,416 --> 00:25:53,247
Mijn vader was een Kabuki-acteur.

188
00:25:59,791 --> 00:26:01,782
Kikusaburo Ogata.

189
00:26:04,896 --> 00:26:07,091
Kende je mijn vader?

190
00:26:09,534 --> 00:26:11,024
Ja.

191
00:26:12,304 --> 00:26:14,033
Ik zie.

192
00:26:16,608 --> 00:26:18,838
Hanako veranderde in een slang

193
00:26:20,745 --> 00:26:23,714
om haar geliefde Anchin te achtervolgen.

194
00:26:26,618 --> 00:26:29,052
Dat is de legende die in Dojoji wordt verteld.

195
00:26:30,589 --> 00:26:35,083
Ik heb er een jeugdherinnering aan
de rol van mijn vader in het toneelstuk.

196
00:26:49,541 --> 00:26:51,236
Meneer Ogata.

197
00:26:52,110 --> 00:26:53,771
Meneer Ogata!

198
00:26:55,347 --> 00:26:57,178
Pardon.

199
00:27:01,219 --> 00:27:02,709
Waar had je het over?

200
00:27:02,787 --> 00:27:04,778
Nog even over haar poppen.

201
00:27:04,856 --> 00:27:07,381
Wat is er zo interessant
over die gezichtsloze poppen?

202
00:27:08,426 --> 00:27:10,758
Luister, het doet hier pijn.

203
00:27:10,829 --> 00:27:13,161
Kun je even kijken?

204
00:27:21,473 --> 00:27:22,963
Au!

205
00:27:39,391 --> 00:27:40,881
Au.

206
00:27:44,596 --> 00:27:47,326
Het is oké. Bedrijf de liefde met mij.

207
00:29:53,291 --> 00:29:54,781
Ik ben bang.

208
00:29:57,695 --> 00:29:59,356
Het komt goed met je.

209
00:30:46,744 --> 00:30:49,804
Dames en heren.

210
00:30:49,881 --> 00:30:53,282
In deze maand september

211
00:30:53,351 --> 00:30:58,050
Takenojo zal de naam opvolgen
van Tamanosuke Ichikawa, de tweede.

212
00:30:58,122 --> 00:31:01,387
Om de naamgeving te herdenken,

213
00:31:01,459 --> 00:31:07,091
hij zal zijn respect aan je betuigen
vanaf de boot op de rivier.

214
00:31:07,165 --> 00:31:10,601
Dames en heren.

215
00:31:11,102 --> 00:31:15,232
In het toneelstuk voor het zomerfestival,

216
00:31:15,306 --> 00:31:19,072
Hanshi wordt gespeeld door
Tamanosuke, de tweede,

217
00:31:19,143 --> 00:31:21,509
wiens vroegere artiestennaam Takenojo was.

218
00:31:21,579 --> 00:31:25,515
Er wordt Jihei gespeeld
van Kikuemon Nakamura.

219
00:31:26,117 --> 00:31:32,113
Tamanosuke, de tweede,
wiens vroegere artiestennaam Takenojo was,

220
00:31:32,190 --> 00:31:37,753
zal nu zijn respect aan je betuigen.

221
00:31:37,829 --> 00:31:41,788
Dames en heren.

222
00:32:47,799 --> 00:32:49,630
Gaat het?

223
00:33:29,007 --> 00:33:32,704
Ik geloof dat dit de eerste keer is
je hebt zoiets gezien.

224
00:33:39,984 --> 00:33:41,918
Dit zijn ontwerpen voor tatoeages.

225
00:33:51,996 --> 00:33:53,588
Voor tatoeages.

226
00:34:06,944 --> 00:34:10,004
Meester, ik ben hier.

227
00:34:10,515 --> 00:34:12,676
Geweldige timing.

228
00:34:12,750 --> 00:34:16,618
Ik ga kleur in zijn tatoeage zetten.

229
00:34:17,655 --> 00:34:19,885
Waarom kijk je niet hoe het gedaan wordt?

230
00:34:21,592 --> 00:34:26,222
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen
wat tatoeage is.

231
00:34:41,312 --> 00:34:42,973
Laten we het doen.

232
00:34:45,750 --> 00:34:49,015
Het oranje licht

233
00:34:50,621 --> 00:34:53,988
Komt door

234
00:34:55,660 --> 00:34:59,027
Het witte kanten gordijn

235
00:35:00,665 --> 00:35:04,066
Wanneer ik het openmaak

236
00:35:05,570 --> 00:35:12,874
De blauwe lucht

237
00:35:15,146 --> 00:35:22,678
Is beschilderd met witte vloeiende wolken

238
00:35:24,956 --> 00:35:29,017
De vogels zingen

239
00:35:31,229 --> 00:35:33,823
Ik ben rood. Zelf trappen.

240
00:35:40,638 --> 00:35:43,038
Mijn hoed waaide af.

241
00:35:43,107 --> 00:35:46,201
Geef het voor mij terug, alsjeblieft.
Ik hou van die hoed.

242
00:35:46,777 --> 00:35:50,372
We gaan ervan weg.
Ik zal je helpen.

243
00:35:51,616 --> 00:35:54,176
Nu komen we daar.

244
00:36:25,116 --> 00:36:26,947
Hallo.

245
00:36:37,662 --> 00:36:39,152
Nee, ik kan niet komen.

246
00:36:39,830 --> 00:36:42,298
Zou ik je daar dan kunnen zien?

247
00:36:44,335 --> 00:36:47,702
Kom alsjeblieft zonder falen.

248
00:36:48,372 --> 00:36:50,897
Ik kan het niet. Alsjeblieft...

249
00:38:17,928 --> 00:38:19,919
Mijn vader heeft dit huis aan mij nagelaten.

250
00:38:24,135 --> 00:38:26,729
Er is iets
Ik wil echt dat je het ziet.

251
00:39:35,506 --> 00:39:37,497
Dit waren de kostuums van mijn vader.

252
00:39:40,878 --> 00:39:44,541
Ik begrijp dat die er zijn
veel kostuumwisselingen in Dojoji.

253
00:39:54,792 --> 00:39:56,851
Nee, je moet niet-

254
00:39:56,927 --> 00:39:58,417
Alsjeblieft.

255
00:40:17,214 --> 00:40:20,877
Deze spiegel was ook van mijn vader.

256
00:42:32,650 --> 00:42:36,313
Een verdrietige vrouw

257
00:42:36,387 --> 00:42:40,016
En dromen gaan altijd samen

258
00:42:40,090 --> 00:42:43,787
Met jouw wensdromen

259
00:42:43,861 --> 00:42:47,524
Je vindt dat je moet hopen

260
00:42:47,598 --> 00:42:51,261
Voor een gewoon leven

261
00:42:51,335 --> 00:42:55,066
Maar aangetrokken door iets onmiskenbaars

262
00:42:55,139 --> 00:42:58,802
Je zult een kleine droom hebben

263
00:42:58,876 --> 00:43:02,607
Morgen nog een keer

264
00:43:03,113 --> 00:43:06,446
Zing voor mij

265
00:43:41,518 --> 00:43:43,042
Nee.

266
00:43:44,588 --> 00:43:46,556
Beweeg niet.

267
00:46:04,595 --> 00:46:06,324
Ki kusaburo.

268
00:46:09,433 --> 00:46:11,333
Ki kusaburo.

269
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
Hideo.

270
00:46:14,071 --> 00:46:15,663
Kikusaburo.

271
00:46:16,173 --> 00:46:17,697
Hideo.

272
00:46:20,978 --> 00:46:22,969
Hideo, waar ben je?

273
00:46:31,822 --> 00:46:34,120
Je bent hier, zoals ik dacht.

274
00:46:36,727 --> 00:46:38,991
Ik heb je vaak gebeld.

275
00:46:41,999 --> 00:46:44,900
Waarom ontwijk je mij?

276
00:46:45,569 --> 00:46:47,764
Ik wil niet weg zijn
meer van jou.

277
00:46:49,540 --> 00:46:52,168
- Zeg iets.
- Houd op.

278
00:46:52,242 --> 00:46:54,267
Bedrijf de liefde met mij.

279
00:46:57,681 --> 00:46:59,171
Au.

280
00:47:03,520 --> 00:47:05,681
Het doet hier nog steeds pijn.

281
00:47:07,457 --> 00:47:08,947
Het doet pijn.

282
00:47:12,496 --> 00:47:14,020
Het doet pijn.

283
00:53:04,814 --> 00:53:06,941
Tatoeëer alstublieft de legende van Dojoji op mij.

284
00:58:41,351 --> 00:58:43,080
Beweeg niet!

285
01:09:49,385 --> 01:09:52,149
Nee! Houd op!

286
01:10:03,265 --> 01:10:04,596
Nee.

287
01:10:12,241 --> 01:10:13,970
Nee!

288
01:10:37,833 --> 01:10:39,664
Kikusaburo.

289
01:10:49,979 --> 01:10:51,276
Kikusaburo.

290
01:10:51,347 --> 01:10:53,110
Hij is niet Kikusaburo!

291
01:10:53,616 --> 01:10:55,481
Hij is Hideo!

292
01:10:55,985 --> 01:10:57,919
Hideo Ogata.

293
01:12:02,718 --> 01:12:04,208
Mama.

294
01:12:06,755 --> 01:12:08,245
Mama.

295
01:12:22,471 --> 01:12:23,961
Mama.

296
01:12:44,893 --> 01:12:46,827
Het spijt me.

297
01:12:54,636 --> 01:12:56,160
Mama.

298
01:13:11,620 --> 01:13:14,088
Nee! Nee!

299
01:13:15,090 --> 01:13:16,580
Nee.

300
01:13:18,427 --> 01:13:19,758
Nee!

301
01:13:36,912 --> 01:13:43,784
HET EINDE